 |
|
|
|
|
 |
 |
 |
||
 |
||||
 |
||||
|
||||||||||||||||
|
¸Û”ÛÈÛÛܦøýÛÛ¶Ûä× ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ ¸ÛÛªÛ Ü¶ÛÌ¥øÛÈÛÛ¶Û ÜÉÛÌýÛ ¼ÛÛÂú”Û ¼ÛÛÂú”Û Ü¼Û¶Û ¶ÛéÜÁõýÛÛ ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ˆýܾÛÙýÛÛ¶ÛÛé ܶÛÌ¥øÛÈÛÛ¶Û ÜÉÛÌýÛ …¶Ûé ÍÛÛ¬ÛàþùÛÁõ Ðü©ÛÛé. ¸ÛýÛוۼÛÁõ ˆýܾÛÙýÛÛ…é ˆ.¸Ûæ. 605¾ÛÛ× ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ÜÉÛÌýÛ ¼ÛÛÂú”Û ¸ÛÛÍÛé ©Ûé ÍÛ¾ÛýÛ ÍÛäµÛà¶ÛÛ× ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ× ÈýÛÛ”ýÛÛ¶ÛÛé ¼ÛÛéÅÛà¶Ûé ÅÛ”ÛÛÈýÛÛ×. ©ýÛÛÁõ¼ÛÛþù ¼ÛÛÂú”Ûé ¾Û×ÜþùÁõ¾ÛÛ× ›÷† ¼ÛµÛÛ ÅÛÛéïõÛé¶Ûé …é ˜Û¾ÛÙ¸ÛªÛ¶Ûä× ÅÛ”ÛÛ¨Û ÈÛÛטÛà ÍÛ×½ÛÇÛÈýÛä×. ïõÛÁõ¨Û, †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ©Ûé ÈÛ”Û©Ûé ¾Û×ÜþùÁõ¾ÛÛ× ›÷ÈÛÛ¶Ûà ¾Û¶ÛÛ† Ðü©Ûà. ¼ÛÛÂú”Ûé …é ›÷ ˜Û¾ÛÙ¸ÛªÛ¶Ûä× ÅÛ”ÛÛ¨Û ÁõÛ›÷Û ýÛïõÛéܶÛýÛÛ Ü¼Û¶Û ýÛÐüÛéýÛÛïõà¾Û¶ÛÛ ©Û¬ÛÛ …¾ÛÅÛþùÛÁõÛé ©Ûé¾Û›÷ ÅÛÛéïõÛé …Û•ÛÇ ÈÛÛטýÛä×. ¸ÛýÛ•Û׸ÛÁõ ˆýܾÛÙýÛÛ¶Ûà ͺõÛé¤øïõ …•Û¾ÛÈÛÛ¨Ûà ÍÛÛ×½ÛÇà¶Ûé ÁõÛ›÷Û¶ÛÛ …¾ÛÅÛþùÛÁõÛé ÍÛÛÈÛµÛ ¼Û¶ýÛÛ …¶Ûé …é¾Û¶Ûà ˜Ûé©ÛÈÛ¨Ûà¬Ûà ˆýܾÛÙýÛÛ ÍÛÛ¬Ûé ¼ÛÛÂú”Û ©ýÛÛ׬Ûà ½ÛÛ•Ûà •ÛýÛÛé. …¾ÛÅÛþùÛÁõÛé…é ¼ÛÛÂú”Û¶Ûé ïõÒü Û ä × Ðü©Ûä×, "©Ûä× …¶Ûé ˆýܾÛÙýÛÛ îýÛÛ×ïõ ÍÛשÛÛ† ›÷Û…Ûé. ©Û¾Ûé îýÛÛ× ™öÛé ©Ûé¶Ûà ïõÛ醶Ûé ›÷Û¨Û ¬ÛÈÛÛ ¶Û þéùÉÛÛé." ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ˆýܾÛÙýÛÛ…é ¼ÛÛéÅÛà¶Ûé ÅÛ”ÛÛÈÛéÅÛÛ ˜Û¾ÛÙ¸ÛªÛ ÜÈÛÉÛé ÁõÛ›÷Û ýÛÐüÛéýÛÛïõà¾Ûé ¸Û¨Û ÍÛÛ×½ÛÆýÛä× …¶Ûé ÁõÛ›÷Û¶Ûà …Û•ÛÇ ¸Û¨Û …é ˜Û¾ÛÙ¸ÛªÛ ÈÛÛטÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛä×. ÁõÛ›÷Û…é Ðäüïõ¾Û ïõÁõà¶Ûé …é¶ÛÛé ©ÛÁõ©Û ›÷ ¶ÛÛÉÛ ïõÁõÛÈýÛÛé. ˆýܾÛÙýÛÛ¶ÛÛ ˜Û¾ÛÙ¸ÛªÛ¶Ûä× ÅÛ”ÛÛ¨Û ÍÛÛ×½ÛÇà¶Ûé •ÛäÍÍÛé ¬ÛýÛéÅÛÛ ÁõÛ›÷Û…é ˆýܾÛÙýÛÛ …¶Ûé ¼ÛÛÂú”Û¶Ûé ¸Ûïõ¦øà¶Ûé ïéõþù ïõÁõÈÛÛ¶ÛÛé ¸Û¨Û Ðäüïõ¾Û ™öÛé¦øÀÛé. ¸Û¨Û ¼Û׶Ûé îýÛÛ×ýÛ ›÷¦øÀÛ ¶ÛÜÐü. þíéùÈÛà ¸ÛóéÁõ¨ÛÛ¬Ûà ˆýܾÛÙýÛÛ…é ºõÁõà ÈÛÛÁõ ¶ÛÈÛéÍÛÁõ¬Ûà ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ× ÈýÛÛ”ýÛÛ¶ÛÛé ¼ÛÛÂú”Û ¸ÛÛÍÛé ÅÛ”ÛÛÈÛ¦øÛÈýÛÛ×. ¶ÛÈÛÛ ÅÛ”ÛÛ¨Û¾ÛÛ× ¼ÛµÛà ›æ÷¶Ûà ¼ÛÛ¼Û©ÛÛé¶ÛÛé ÍÛ¾ÛÛÈÛéÉÛ ïõÁõÈÛÛ ÍÛÛ¬Ûé ˆýܾÛÙýÛÛ…é –Û¨Ûà ¶ÛÈÛà ÈÛÛ©ÛÛé¶ÛÛé ¸Û¨Û Š¾ÛéÁõÛé ïõýÛÛéÁÕõ. …éïõ ÈÛÛÁõ ¸Ûó½Ûä¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ¬Ûà ˆýܾÛÙýÛÛ…é ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ Ü¸ÛªÛÛ† ½ÛÛ† Ðü¶ÛÛ¾ÛéÅÛ ¸ÛÛÍÛé¬Ûà …¶ÛÛ¬ÛÛé¬Û¶Ûä× ”Ûé©ÛÁõ ”ÛÁõàþùà ÅÛàµÛä×. ¸Û™öà ˆýܾÛÙýÛÛ…é ÈÛé˜ÛÛ¨Û ÈÛ”Û©Û¶Ûà ÍÛÐüà-ÜÍÛ‘õÛÈÛÛÇà …¶Ûé ÍÛÛþùà ¼Û׶Ûé ¶ÛïõÅÛÛé ÈÛé˜ÛÛ¨Û”Û©Û Š¸ÛÁõ ÍÛÐüà ïõÁõ¶ÛÛÁõ ÍÛÛ“Ûà…Ûé¶Ûà ÐüÛ›÷Áõà¾ÛÛ× ¼ÛÛÂú”Û¶Ûé ÅÛÛ×¼ÛÛ ÈÛ”Û©Û ÍÛäµÛà ÍÛÛ˜ÛÈÛà ÁõÛ”ÛÈÛÛ …éïõ ¾ÛÛ¤øà –Û¦øÛ¾ÛÛ× ¾ÛæîÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø …Û¸Ûà …¶Ûé ÅÛÛéïõÛé¶Ûé …•Û¾ÛÈÛÛ¨Ûà ÍÛ×½ÛÇÛÈÛà,"†ÍÛÛýÛÅÛ¶ÛÛ ˆÊÈÛÁõ ÍÛÈÛÙÉÛÜî©Û¾ÛÛ¶Û ¸Ûó½Ûä…é ïõÔä× ™öé ïéõ, ÅÛÛéïõÛé …Û ÜþùÉÛÛ¾ÛÛ× ºõÁõà¬Ûà –ÛÁõÛé, ”Ûé©ÛÁõÛé …¶Ûé ®ùÛ“Û¶Ûà ÈÛÛ¦øà…Ûé ”ÛÁõàþùÉÛé." …éïõ ÜþùÈÛÍÛ ¼ÛÛÂú”Ûé ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ˆýܾÛÙýÛÛ¶Ûé ºõÜÁõýÛÛþù ïõÁõà ïéõ, "¾ÛÛÂ×ú …ÛÈÛà ¼Û¶ýÛä× ™öé, ïõÛÁõ¨Û, ¸Ûó½Ûä ¾ÛÛÁéõ ¾ÛÛ¬Ûé þäù:”Û Š¸ÛÁõ þäù:”Û ¶ÛÛ”ýÛé ›÷ÛýÛ ™öé. Ðä×ü ïõ¨ÛÍÛà ïõ¨ÛÍÛà¶Ûé ¬ÛÛïõà •ÛýÛÛé ™ä×ö …¶Ûé ¾Û¶Ûé ïõÛé† ÁõÛÐü©Û ¾ÛÇ©Ûà ¶Û¬Ûà." …é¶ÛÛ ›÷ÈÛÛ¼Û¾ÛÛ× ˆýܾÛÙýÛÛ…é ¼ÛÛÂú”Û¶Ûé ¸Ûó½Ûä¶Ûà ÈÛÛ¨Ûà ÍÛ×½ÛÇÛÈÛ©ÛÛ× ïõÔä× "Ðä×ü …Û”Ûà ¾ÛÛ¶ÛÈÛ›÷Û©Û Š¸ÛÁõ …Ûºõ©Û Š©ÛÛÁõ¶ÛÛÁõ ™ä×ö. ¸Û¨Û ©Ûä× šýÛÛ× ÐüÉÛé ©ýÛÛ×, ï×õ† ¶ÛÜÐü ©ÛÛéýÛé œ÷ÈÛ©ÛÛé ÁõÐéüÈÛÛ ¸ÛÛ¾Ûé …é¾Û ïõÁõàÉÛ." ˆÍÛÈÛàÍÛ¶Û ¸ÛæÈÛéÁÕõ 587¾ÛÛ× ¼ÛÛܼÛÅÛ¶ÛÛ ÁõÛ›÷Û ¶Û¼Ûæ”Ûþù¶ÛéÍÍÛÁõ¶ÛÛ Ðäü¾ÛÅÛÛ¬Ûà ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û¶Ûä× ¸Û©Û¶Û ¬ÛýÛä×. …é¶ÛÛ ¼Ûé ¾ÛÜÐü¶ÛÛ ¸Û™öà ¼ÛÛܼÛÅÛé ¶Ûà¾ÛéÅÛÛ ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û¶ÛÛ ÍÛæ¼ÛÛ ¾ÛþùÛÜÅÛýÛÛ¶Ûä× ”Ûæ¶Û ïõÁõÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛä× ©ýÛÛÁéõ ˆýܾÛÙýÛÛ…é ýÛÐæüþùà…Ûé¶Ûé ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û ™öÛé¦øà ½ÛÛ•Ûà ›÷ÈÛÛ ¶ÛÛ ¸ÛÛ¦øà Ðü©Ûà. ¸Û¨Û ÅÛÛéïõÛé…é ¼ÛÛÂú”Û Š¸ÛÁõ …Û“Ûé¸Û ¾ÛæîýÛÛé ïéõ …é¶ÛÛ ŠÉïéõÁõÈÛÛ¶Ûé ïõÛÁõ¨Ûé ›÷ ˆýܾÛÙýÛÛ…é ÅÛÛéïõÛé¶Ûé ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û¶ÛÛ ¸Û©Û¶Û ¸Û™öà ©ýÛÛ׬Ûà ½ÛÛ•Ûà ™æö¤øÈÛÛ¶Ûà ¶ÛÛ ¸ÛÛ¦øà Ðü©Ûà. ¸Û™öà ÅÛÛéïõÛé ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ× ¶ÛÛÍÛà •ÛýÛÛ ©ýÛÛÁéõ ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ˆýܾÛÙýÛÛ ÍÛÛ¬Ûé ¼ÛÛÂú”Û¶Ûé ¸Û¨Û ÍÛÛ¬Ûé ÅÛ† ›÷ÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛÛé. ©ýÛÛÁõ ¸Û™öà ¼ÛÛÂú”Û ÜÈÛÉÛé …Û¸Û¨Û¶Ûé ïõÛé† ¾ÛÛÜÐü©Ûà ¾ÛÇ©Ûà ¶Û¬Ûà. ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¾ÛÛ× '¼ÛÛÂú”Û'¶ÛÛ ¶ÛÛ¾ÛÈÛÛÇÛé …éïõ •Û×¬Û ™öé. ¸Û¨Û ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¶ÛÛ Ü¶Ų̂ÛÛ©ÛÛé ïõÐéü ™öé ïéõ '¼ÛÛÂú”Û' •Û×¬Û ˆýܾÛÙýÛÛ¶ÛÛ ÜÉÛÌýÛ ¼ÛÛÂú”Ûé Áõ˜ÛéÅÛÛé ¶Û¬Ûà. ÅÛé¤øà¶Û ½ÛÛÌÛÛ¶ÛÛ ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¾ÛÛ× '¼ÛÛÂú”Û' •Û׬۶ÛÛé ÍÛ¾ÛÛÈÛéÉÛ ¬ÛÛýÛ ™öé. ¸ÛÁ×õ©Ûä ÜÐü¼Ûä ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¾ÛÛ× …é¶ÛÛé ÍÛ¾ÛÛÈÛéÉÛ ¬Û©ÛÛé ¶Û¬Ûà. …é¤øÅÛé ¸ÛóÛé¤éøͤ×ø¤ø Ü”ÛÍ©Ûà ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¾ÛÛ× ¼ÛÛÂú”Û •Û×¬Û ¾ÛÇ©ÛÛé ¶Û¬Ûà. ¾ÛæÇ •Ûàïõ ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¾ÛÛ× ¸Û¨Û ¼ÛÛÂú”Û •Û׬۶ÛÛé ÍÛ¾ÛÛÈÛéÉÛ ¬ÛýÛÛé ™öé. '¼ÛÛÂú”Û' •Û׬۾ÛÛ× ¾Ûä”ýÛ©ÈÛé ªÛ¨Û ½ÛÛ•ÛÛé ™öé. ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ¼ÛÛÂú”Û¶ÛÛ ¸ÛÜÁõ˜ÛýÛ …¶Ûé ¸ÛóÍ©ÛÛÈÛ¶ÛÛ ¸Û™öà •Û׬۶ÛÛ ¸ÛÐéüÅÛÛ ½ÛÛ•Û¾ÛÛ× ¼ÛÛܼÛÅÛ¾ÛÛ׶ÛÛ Ü¶ÛÈÛÛÙÜÍÛ©Û ÅÛÛéïõÛé¶Ûà ¸ÛóÛ¬ÛÙ¶ÛÛ ™öé. …é¾ÛÛ× ÅÛÛéïõÛé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ …¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ þéùÉÛ¶ÛÛ …¸ÛÁõÛµÛÛé¶ÛÛé …éïõÁõÛÁõ ïõÁéõ ™öé. "…Û¸Û¨Ûé ¸Ûó½Ûä¶ÛÛé …¸ÛÁõÛµÛ ïõýÛÛéÁÕõ ™öé …é¶Ûé …é¶Ûà …ÛßÛÛ¶Ûä× ŠÅÅÛ×–Û¶Û ïõýÛäÚ ™öé …¶Ûé ©Ûé¨Ûé …Û¸Û¨Ûé ¾ÛÛ¤éø ¥øÁõÛÈÛéÅÛÛ Ü¶ÛýÛ¾ÛÛé¶Ûä× …¶ÛäÍÛÁõ¨Û ïõÁõÈÛÛ¶Ûä× ºõÁõ¾ÛÛÈýÛä× Ðü©Ûä× ©Ûé …Û¸Û¨Ûé ïõÛ¶Ûé µÛýÛäÚ ¶Û¬Ûà." …¶Ûé ÅÛÛéïõÛé ˆÊÈÛÁõ ¸Ûó½Ûä¶Ûé ÜÈÛ¶ÛÈÛ¨Ûà ïõÁéõ ™öé, "…Ûé ÍÛÈÛÙÉÛÜî©Û¾ÛÛ¶Û ¸Ûó½Ûä, †ÍÛÛýÛÅÛ¶ÛÛ ˆÊÈÛÁõ, þäù:”Ûà …Û©¾ÛÛ …¶Ûé ÈýÛ•Û ÒüþùýÛ ©Û¶Ûé ¸ÛäïõÛÁéõ ™öé. …Ûé ¸Ûó½Ûä, ©Ûä× ÍÛÛ×½ÛÇ …¶Ûé þùýÛÛ ïõÁõ." '¼ÛÛÂú”Û'¶ÛÛ ¼Ûà›÷Û ½ÛÛ•Û¾ÛÛ× ßÛÛ¶Û¶Ûà ¸ÛóÉÛÜÍ©Û ™öé. …é¾ÛÛ× ˆÊÈÛÁõ ¸Ûó½Ûä¶Ûé ›÷ ÍÛÈÛÙ ßÛÛ¶Û¶ÛÛé ßÛÛ©ÛÛ ïõÐéüÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛÛé ™öé. ýÛÛïõÛé¼Û¶ÛÛ ÈÛ×ÉÛ›÷Ûé¶Ûé †ÊÈÛÁéõ …é ßÛÛ¶Û ¼Û“ýÛä× ™öé. …Û Áõà©Ûé ßÛÛ¶Û ¸Ûè¬ÈÛà Š¸ÛÁõ ¸Ûó•Û¤ø ¬ÛýÛä× ™öé. …é ßÛÛ¶Û …é¤øÅÛé ˆÊÈÛÁõ¶Ûà …ÛßÛÛ…Ûé¶ÛÛé •Û×¬Û - ¾ÛÛéÉÛé¶Ûà ÍÛ×ÜÐü©ÛÛ. …é ›÷ ßÛÛ¶Û¶ÛÛé ”ÛÁõÛé ½ÛצøÛÁõ ™öé. ªÛà›÷Û ½ÛÛ•Û¾ÛÛ× ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ¸Ûó¬Û¾Û ©ÛÛé ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û ¶Û•ÛÁõà¶Ûé ›÷é¾Û ¾ÛÛ©ÛÛ ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ× þäù:”Ûà ÍÛשÛÛ¶Ûé¶Ûé ÜþùÅÛÛÍÛÛé …Û¸Ûé ©Ûé¾Û ÜþùÅÛÛÍÛÛé …Û¸Ûé ™öé …¶Ûé ¸Û™öà ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ”Ûäþù ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û¶Ûé …ÛÊÈÛÛÍÛ¶Û …Û¸Ûà ïõÐéü ™öé, "ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û, ©ÛÛÁõÛ× ÉÛÛéïõ¶ÛÛ× …¶Ûé þäù:”Û¶ÛÛ× ÈÛͪÛÛé Š©ÛÛÁõà ¶ÛÛ”Û …¶Ûé ÍÛþùÛ¶Ûé ¾ÛÛ¤éø ˆÊÈÛÁõ ©ÛÁõºõ¬Ûà ¾ÛÇéÅÛà ¾ÛäÜî©Û¶ÛÛé ¡ö½½ÛÛé ¸ÛÐéüÁõà ÅÛé. ÉÛÛÊÈÛ©Û ¸ÛÁõ¾ÛéÊÈÛÁéõ ¼Û“ÛéÅÛÛ ¾ÛÜÐü¾ÛÛ¶ÛÛé ¾Ûä•Û¤ø ©ÛÛÁéõ ¾ÛÛ¬Ûé ¾Ûæïõ, ïõÛÁõ¨Û, ˆÊÈÛÁõ ©ÛÛÁõà ›÷ÛÐüÛé›÷ÅÛÛÅÛà þäùܶÛýÛÛ¶Ûà ¼ÛµÛà ¸Ûó›÷Û…Ûé¶Ûé ¼Û©ÛÛÈÛÈÛÛ †˜™öé ™öé. ˆÊÈÛÁéõ …éÈÛà …ÛßÛÛ ïõÁõà ™öé ïéõ …éïéõ…éïõ ÿ˜ÛÛ ¸ÛóÈÛ©Û¶Ûé …¶Ûé ÉÛÛÊÈÛ©Û ¦ä×ø•ÛÁõÛé¶Ûé ¶Ûà˜ÛÛ ïõÁõà þéùÈÛÛ …¶Ûé ”Ûà¨Û¶Ûé ¸ÛæÁõà þéùÈÛà, ›÷é¬Ûà ›÷¾Ûà¶Û ÍÛ¸ÛÛ¤ø ¬Û† ›÷ÛýÛ …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛ ˆÊÈÛÁõ¶ÛÛ ¾ÛÜÐü¾ÛÛ¶Ûà ™öªÛ™öÛýÛÛ¾ÛÛ× ÍÛÐüàÍÛÅÛÛ¾Û©Û ˜ÛÛÅÛà ÉÛïéõ. '¼ÛÛÂú”Û' •Û׬۶ÛÛ …שÛé ˆýܾÛÙýÛÛ¶ÛÛé ÅÛ”ÛéÅÛÛé ïõÐéüÈÛÛ©ÛÛé …éïõ ¸ÛªÛ Š¾ÛéÁõÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛÛé ™öé. …é ¸ÛªÛ ¼ÛÛܼÛÅÛ¾ÛÛ× Ü¶ÛÈÛÛÙÜÍÛ©Û ¬ÛýÛéÅÛÛ ýÛÐæüþùà…Ûé¶Ûé ©ýÛÛ× ¾ÛæÜ©ÛÙ¸Ûæ›÷Û¬Ûà ˜Ûé©Û©ÛÛ ÁõÐéüÈÛÛ ïõÐéü ™öé."ïõÛÁõ¨Û, ¸Ûó½Ûä¶ÛÛé þéùÈÛþæù©Û ©Û¾ÛÛÁõà ÍÛÛ¬Ûé …¶Ûé ©Ûé ©Û¾ÛÛÁõà Ý›÷þù•Ûà¶Ûà ÍÛ×½ÛÛÇ ÁõÛ”ÛÉÛé." ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¾ÛÛ ¸Û×ܦø©ÛÛé ¾ÛÛ¶Ûé ™öé ïéõ '¼ÛÛÂú”Û' •Û׬۶ÛÛ ›ä÷þùÛ ›ä÷þùÛ ½ÛÛ•ÛÛé ïõÛé† …éïõ ›÷ ÅÛé”Ûïõ¾ÛÛ׬Ûà …ÛÈÛéÅÛÛ ¶Û¬Ûà. –Û¨Ûä×”ÛÂ×ú …é¶ÛÛ ªÛ¨Û ¾Ûä”ýÛ ½ÛÛ•ÛÛé ›ä÷þùÛ ›ä÷þùÛ ªÛ¨Û ÅÛÜÐüýÛÛ…Ûé…é ÅÛ”ýÛÛ ™öé. # |
||
|
